第三只眼看中國

原文地址:朝鲜日报

http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2008/04/19/20080419000019.html

“可以忍受。”18日，国际田径联合会（IAAF）20公里竞走挑战赛在中国北京奥运会赛道上举行。就北京的大气污染问题，参赛的男女选手们给出了“没有想象中那么严重”的意见。因为北京的大气污染问题，拥有马拉松世界纪录的埃塞俄比亚选手海利-格布雷塞拉西耶曾放弃参加马拉松比赛，而且女子网球世界排名第一位的比利时选手贾斯汀-海宁宣布不参加奥运会，这导致北京的大气污染问题不断成为争论焦点。但韩国选手在实际参加比赛后给出了“还可以”的积极意见。

获得男子第10名的金铉燮和第18名的朴七星等韩国选手表示：“在训练时，虽然因为空气问题感到辛苦，但比赛开始后，几乎没有意识到污染问题。大气污染还没有严重到对竞技力产生影响的程度。”韩国选手们表示：“反而是赛道过滑比空气问题更严重。”

女选手们也大多表示“可以忍受”。获得第8名的日本选手川崎由美表示：“虽然沙子进入口中，擤鼻涕卫生纸会变得很黑，但没原来担忧的那么严重。”获得第19名的澳大利亚选手梅根-菲特斯也表示：“空气污染程度没有原来担心的那么严重。”

获得男子组第3名的墨西哥选手艾德-桑切斯表示：“没什么大问题，就是灰尘较多，在跑过15公里时，感到口渴并流泪。”他表示：“等到8月（奥运会时）如果污染能够减少，将成为更加完美的比赛。”当天北京的气温是13~26度，举行女子比赛的下午3时~5时则天气略阴，还吹起了凉爽的微风。

原文来自http://blog.daum.net/koun907/2954456

중국유학생활 10계명

中国留学生活10戒命

1. 아침에 일찍 일어나라

1.早上早点起床吧

일찍자고 일찍일어나는게 가장 좋다. 허지만 부득이한 사정으로 늦게 잤어도 아침은 일찍 시작해야한다. 아침을 잃은 하루는 너무 짧다.유학생활 길어보여도 어 하면 1년 또 어하면 2년이다. 아침을 버리면 1년을 버리는 거다. 잘 먹고 일찍일어나라.

早睡早起是最好的. 但是无奈有意外的情况时就算很晚才睡早上也要很早就起来. 早上失去了那一天就会显的非常短. 觉得留学生活时间很长的话一年过去了,两年又很快过去了.抛弃了早晨的话一年就被你抛弃了.早点起床,好好吃饭.

2. 매일 운동하라.

2.每天做运动吧.

전투에 실패한 장군은 용서받아도 경계에 실패한 장군은 용서 받을 수 없다. 떨어진 성적은 회복이 가능하나 떨어진 체력은 회복할 길이 없다. 전투가 시험이면 경계는 체력이다. 매일 팔굽혀펴기 50회는 기본이다. 체력이 버티는 한 유학생활을 재기할 수 있다.자전거타기 걷기 줄넘기 탁구 볼림 달리기 닥치는 대로 일주일에 최소한 한번은 땀을 내야한다.

3.예습은 필수다. 학업에 충실하라

3.预习是必需的.让学业变得充实吧.

복습은 나중에 해도 할 수있으나 예습은 그때가 아니면 못한다. 예습 20분은 복습 40분의 효과보다 크다. 복습은 필요조건이나 예습은 필요충분조건이다.매일 매일 복습하라. 복습은 자투리 시간을 이용하라. 버스속, 걸어가며, 밥먹으며, 이불개며, 화장실에서 ...그리고 절대로 학교를 빠져서는 안된다.숙제도  꼬박꼬박하는 걸 잊지 말자. 그리고 예습한걸 질문해서 선생을 깜짝 놀래주자.

4.목표를 잃지 말라.

4.不要忘记目标.

목표를 상실하면 방향키를 잃은 배와 같다. 속력보다는 방향이다. 조금 느려도 방향이 정확하면 조만간 도착하나 속력이 있어도 방향이 맞지 않으면 시간이 갈수롣 돌아오기만 힘들 뿐이다. 계획없는 생활은 죽음이다. 매일매일, 일주일, 한달의 계획을 짜라. 유학생활은 단순할 수록 좋다. 오늘부터라도 하루 일정표를 짜자.내가 이 중국땅에 왜 왔는가? 누굴위해 무얼 위해 이 일을 하는가?

5. 긍정적으로 사고하라.

5.积极地思考吧.

중국인이 그런 행동을하는데는 그들나름대로의 그럴만한 이유가 있어서이다.중국의 상황을 있는 그대로 받아들이고 최대한 적응하는 것이 그들을 이길 수있는 첩경임을 앓지 말자.나를 가장 잘 지키는 방법은 그들 속에 들어가서 나를 바라보는 것이다. 그들 속에 가기싫으면 하루라도 빨리 한국으로 돌아가라. 여긴 한국이 아니다. 한국적 사고는 한국에서 족하다. 로마에서는 로마법을 ....어떤일이나 투덜거리고 짜증내면, 될 일도 안된다. 중국 문화가 싫은가? 한국에 빨리 돌아가라....

6. 돈은 빌리지도 빌려주지도 말자.

6.不要借钱也不要去借钱给别人.

유학 생활에서 충분한 돈이란없다. 항상 아끼고 절제하지 않으면 아무리 많아도 모자란다. 생존에 필요한 돈은 부득이 오갈 수 있다. 그러나 생활에 필요한돈은 거래하면 안된다. 돈에 절제되지 않는 사람은 유학생활에 성공할 수 없다. 절대 날밤새고 놀면 안된다. 돈이 없어지는 만큼 몸도 망가지게 된다.돈 떨이면 알바하든지 돌아가든지..돈을 빌려주면 돈도 잃고 친구도 잃는다는 걸 명심하라. 정 피할수 없으면 빌려주지 말고 그냥 줘라 그러면 돈만 잃지 사람은 잃지 않을 수 있다.

7. 친구는 위험에 빠졌을 때 큰 힘이된다 .

7.当朋友有难时要尽力帮助.

 그러나 유혹에 있어서는 도저히 이길 수없는 강력한 적이 된다는 사실을 잊어서는 안된다.적으로 변하는 친구를 가능하면 만들지 말라.유학생활은 어차피 자기와의 싸움인 것이다. 교통사고가 나거나 죽을병에 걸렸을때 정도의 위급한 상황이 아니면 스스로 해결하고 이겨내자.친구랑 너무 친해질수록 유혹의 상황이 더욱 깊어지게된다.중국 유학생활을 망치게하는 적은 중국인이 아니다. 바로 우리의 가까운 친구들이 된다는 것을 망각해서는 안된다...

8. 이성친구는 유학생활에 도움이 안되는 것이 정설이다.

8.异性朋友在留学生活中没什么帮助是定论.

 정 혼자 견디기 어려우면 차라리 결혼을 하느니만 못하다. 이성친구와 유학생활을 병행하기는 낙타가 바늘구멍으로 가는 것 만큼 힘들다. 만약 깊어졌다면 결혼을 고려하거나 정리 해야한다..아님 더 이상 깊어지지 않는 것이 좋다.

9. 토요일과 일요일을 허송하지 말라.

9.周六和周日不要虚度.

토요일과 일요일은 자기시간으로 보면 평일인 5일을 모두 합한 것보다 많은 시간이다. 교회가는 시간 운동하는시간 꼭 필요한 시간 외에는 예습과 밀린 복습을 하자. 시간이 많을때 일수록 시간을 쪼개 이용하라.새로운 일주일을 재충전하는 시간이다...일요일을 망치면 월요일도 없다...

10. 중국인 친구를 사귀라.

10.和中国人交朋友吧.

유학생활의 첫번째가 언어라면 두번째는 당연히 중국친구이다. 중국에서 중국인 친구를 사귀지 못했다면 유학생활 절반은 실패이다. 중국인이 싫다고 중국 친구를 사귀지 않는다면 한국에 빨리 돌아가는게 낫다. 중국사업에 성공할려면 중국인과 결혼하는것이 첩경임은 물론이다. 중국인 친구는 아무리 강조해도 지나치지 않다. 진실한 중국친구 셋이면 유학생활은 당연히 성공이다...

(북경공업대학 건축성시학원 교수 김준봉)